Hotel Chinzanso Tokyo Original Aroma -Healing Garden-　オリジナルアロマ　ヒーリングガーデン | 東京のホテルならホテル椿山荘東京。【公式サイト】

Hotel Chinzanso Tokyo Original Aroma -Healing Garden-　オリジナルアロマ　ヒーリングガーデン

椿咲く庭園がもたらす彩りと寛ぎ
新たな自信へとつながる包容力と特別感を感じる癒しのひとときへ

70周年を迎える2022年秋、ホテル椿山荘東京の庭園にいるかのような寛ぎと彩りを感じるオリジナルアロマが誕生しました。

ホテル椿山荘東京では、森のような広大な庭園と、その庭園に訪れる7つの季節が皆さまをお迎えし、いつ来ても、いい景色とともに最上質のサービスをご体験いただけます。館内や庭園にほのかに香りはじめるオリジナルアロマは、ひとときの体験を深めるとともに、ご自宅に戻ってもリラックスした時間を思い出しリフレッシュしていただけるよう、オリジナル製品としてお求めいただけるようになります。

オリジナルアロマは、椿が咲く庭園のイメージを様々な木や葉など12種類の素材をブレンドし表現した、100％天然のエッセンシャルオイルによるホテル椿山荘東京だけの香りです。庭園にも生息するヒノキやクロモジを用いるほか、控えめな椿のほのかな甘さや夏蜜柑の爽やかさを要素として加え、グリーンや木々の香りの奥に、深みと芯の強さを感じられるような、華やかさもありながら、落ち着きやくつろぎを感じるフローラルグリーンの香りとなりました。

ホテル椿山荘東京オリジナルアロマ「Healing Garden」
自然の植物から抽出された100％天然のエッセンシャルオイル12種類使用
ホーウッド（木部）：温かみのある木の香り
クロモジ（枝葉）：優しい甘さのある木の香り
ヒノキ（木部）：馴染みがあり落ち着きを感じる木の香り
プチグレン（枝葉）：ビターさもあるフレッシュなグリーンの香り
マンダリン（果皮）：甘さとジューシーさが凝縮した柑橘の香り
パチュリ（葉）：深みのあるハーブの香り　など

The color and relaxation of our floral garden of camellias
provides a healing moment with a special sense of confidence.

To commemorate the hotel’s 70th year in business this autumn, Hotel Chinzanso Tokyo presents an original fragrance to make you feel as if you’re right in the garden.

With its vast garden and the passing of 7 unique seasons, Hotel Chinzanso Tokyo offers a new beauty of nature with each visit, accompanied by top-class hospitality. With the release of our original fragrance, the aroma used lightly throughout the hotel and garden not only enhances visits, but can now provide a sense of relaxation in the comfort of your home.

Healing Garden was created from a blend of 12 plant-based and 100% natural essential oils, bringing to life a fragrance completely unique to Hotel Chizanso Tokyo. In addition to the scent of the cypress and lindera that grow naturally in the garden, the lightly sweet camellia and fruity natsu-mikan citrus have been added, culminating in an aroma giving the impression of depth and inner strength within the lush green of a forest. It’s a bright, yet soothing impression of floral green.

Hotel Chinzanso Tokyo Original Aroma “Healing Garden”
Made from 12 types of 100% natural plant-based essential oils
Camphor (trunk): A warm, natural aroma
Lindera (leaf): A gentle, sweet natural aroma
Cypress (trunk): A familiar and relaxing natural aroma
Petitgrain (leaf): A bitter but fresh green aroma
Mandarin orange (fruit): A sweet and juicy citrus aroma
Patchouli (leaf): A deep herbal aroma
And more

  • Wood Cube Diffuser & Original Aroma set

    国産ヒノキのディフューザーと100％天然のやさしいエッセンシャルオイルの香りを、お好きな場所で手軽にお楽しみいただけます。（非売品）

    〔セット内容〕エッセンシャルオイル5ml／ヒノキキューブ1個

    〔使い方〕
    付属のエッセンシャルオイルを2～3摘、直接ヒノキキューブに垂らして、香りをお楽しみください。香りが薄くなりましたら、再度オイルを垂らしてご利用ください。
    ※芳香持続時間は、エッセンシャルオイルの種類や気温によって異なります。

    〔使用上の注意〕
    ●オイルの種類や使用量によっては、裏面にオイルが染み出す恐れがありますのでご注意ください。
    ●ヒノキキューブやオイルは、小さなお子様やペットの手の届かない場所でご使用・保管してください。
    ●オイルは直射日光を避け、冷暗所に保存してください。＊原液をそのままお肌につけたり、飲用したりしないでください。
    ●オイルの酸化・変質を防ぐため使用後はすぐにフタをしっかり閉め、1年以内を目安にご使用ください。
    ●オイルがこぼれた場合、プラスチックや木などの表面が変色することがありますので、ティッシュペーパーや布などですぐに拭いてください。
    ●万が一目に入った場合は水でよくすすいで、医師の判断を受けてください。
    ●芳香浴以外の目的で使用しないでください。

    With this Japanese hinoki cypress diffuser, the 100% natural essential oils of our original aroma can be enjoyed in any location.(Not for sale)

    Set contents:
    Essential oils: 5 ml
    Cypress cube: 1

    How to use:
    Place 2 to 3 drops of the included essential oils directly into the cypress cube to enjoy the aroma. When the aroma begins to fade, add more.
    *Lasting time depends on the temperature and type of oil used.

    Points of caution in use:
    ・The type and amount of oil used may cause it to spill through.
    ・Please be certain the cypress cube and oil are stored well away from children or pets.
    ・Store the oil in a cool location out of direct sunlight. Do not place the oil directly on the skin, or ingest it.
    ・To prevent the oil from oxidizing or changing, please close the lid firmly when not in use, and use it fully within around 1 year.
    ・Spilling the oil may leave discoloration on surfaces such as plastic or wood, so please wipe it with tissue paper or cloth.
    ・If the oil is spilled in one’s eyes, wash with water and consult with a doctor.
    ・Do not use the oil for purposes other than aroma diffusion.

  • Original Aroma Stick Diffuser

    庭園の景色が広がるような100％天然のオリジナルアロマとスティックのセットです。
    お部屋にやさしく広がる、天然アロマの心地よさをお楽しみください。

    〔セット内容〕ルームフレグランス（100ml）1個／スティック7本

    〔使い方〕
    1　ウッドキャップを外し、ボトルから密封キャップを取り外します。
    2　ウッドキャップをボトルに取り付けます。（しっかり回して締めてください。）
    3　専用のスティックを、ウッドキャップの穴からボトルに差し込みます。
    4　香りが弱いと感じたら、スティックを逆さに入れ替えてください。
    ※ご使用期間は、約1ヶ月間です。（季節やご使用環境により異なります。）

    〔使用上の注意〕
    ●製品用途以外でのご使用はお避けください。
    ●火気には近づけないでください。
    ●直射日光が当たる場所での長時間放置・保管はお避けください。
    ●お子様や幼児の手の届かない場所でご使用・保管してください。
    ●ルームフレグランスをそのままお肌につけたり、飲用しないでください。万一飲み込んだ場合は無理に吐かせず、多量の水を飲んでお早めに医師の診断を受けてください。また、お肌についた場合はよく洗い流してください。目に入った場合は流水でよく洗い流し、症状のある場合は医師の診断を受けてください。
    ●気分が悪くなった場合はご使用をお止めください。
    ●ルームフレグランスの転倒や落下による破損はケガの原因となりますので、水平な場所でご使用ください。また、窓のそばや風の強い場所でのご使用はお避けください。
    ●スティックをボトルから取り出す際は、ルームフレグランスがたれたり、付着しないようご注意ください。
    ●家具や洗面台等の表面が変質する原因となりますので、ルームフレグランスが付着した際はすみやかにティッシュ等で拭き取ってください。
    ●天然の香料が含まれておりますので経時変化により変色したり、沈殿物が生じたりすることがありますが、品質に問題ありません。
    ●この取扱説明書は大切に保管してください。

    A set of the 100% natural original aroma and diffuser sticks,
    to recreate the gentle, welcoming aroma of nature indoors.

    Set contents:
    Room fragrance (100 ml), 7 diffuser sticks

    How to use:
    1. Remove the wooden cap from the bottle, and remove the sealing cap.
    2. Reattach the wooden cap to the bottle. (Twist it on tightly.)
    3. Insert the special sticks into the bottle through the hole in the cap.
    4. If the aroma seems too faint, reinsert the sticks after turning them around.
    *The aroma lasts for around 1 month. (May depend on season and conditions of use.)

    Points of caution in use:
    ・Do not use the product for purposes other than it is intended for.
    ・Keep away from open flame.
    ・Do not leave or store the product in areas with direct sunlight for long periods.
    ・Use and store the product well away from children and infants.
    ・Do not apply the room fragrance directly to the skin or ingest it. If you do accidentally ingest it, do not attempt to induce vomiting, but instead drink a large amount of water and consult with a doctor. If it is spilled on the skin, wash it off thoroughly. If it is spilled in the eyes, rinse with water and consult a doctor if discomfort remains.
    ・If nausea or discomfort occurs, please discontinue use.
    ・Knocking over or dropping the room fragrance may lead to injury, so only place it on a flat surface. Do not place it near open windows or in areas with strong wind.
    ・When removing the sticks from the bottle, please be careful the room fragrance does not drip or adhere to surfaces.
    ・If the room fragrance adheres to surfaces such as furniture or the sink, it may cause buildup, so be sure to wipe it off with a tissue or other cloth in such event.
    ・Since it is made of natural ingredients, the room fragrance may shift color or display residue at the bottom of the bottle, but the quality of the product will not be affected.
    ・Please take care to store these instructions for later use.